Aggettivi e pronomi dimostrativi
- Adjetivos y pronombres demostrativos
Cosa sono i dimostrativi in spagnolo?
I dimostrativi possono funzionare come aggettivi e come pronomi.
I dimostrativi sono molto comuni in spagnolo. Li usiamo per esprimere la distanza (spaziale o temporale) tra la persona che parla e le cose o le persone di cui parla.
Questi sono i dimostrativi in spagnolo:
Studiamo ora alcune delle sue caratteristiche.
Aggettivi dimostrativi
Quando funzionano come aggettivo, i dimostrativi accompagnano il sostantivo, generalmente davanti ad esso. Concordano sempre in genere e numero con quel sostantivo.
Me gusta este pantalón
Veamos esa película
¿Quienes son aquellos niños?
Pronomi dimostrativi
Se non accompagnano un sostantivo, i dimostrativi si riferiscono ad un altro sostantivo precedente.
- El ejercicio número 3... Ese es el más difícil.
- Me gusta la camisa verde, pero es un poco cara; esa es más barata.
Prima, i pronomi dimostrativi erano accentati per distinguerli dagli aggettivi nei casi di possibile ambiguità, ma, dal 2010, non lo sono più.
Il neutro "eso"
Oltre al maschile e al femminile, i dimostrativi hanno anche un'altra forma: il neutro eso.
Lo spagnolo non ha sostantivi neutri, motivo per cui i dimostrativi neutri non accompagnano mai un nome né si riferiscono a persone. Questo fatto spiega anche che il neutro non cambia (non ha plurale). Il neutro viene utilizzato:
1- Per riferirsi al predicato, cioè al verbo con i suoi complementi:
- Necesito aprender inglés.
- Eso es fácil. Puede tomar clases online.
2 - Fare riferimento ad un'affermazione, più o meno estesa, o a frammenti di affermazioni già dette:
- En 2050, la población de nuestro planeta ascenderá a 9.700 millones de personas.
- ¿Eso es verdad?
In questo caso è molto comune riassumere o mostrare una spiegazione o conclusione:
- Tengo que estudiar mucho... Por eso no puedo salir hoy.
3 - Per riferirsi a cose che non conosciamo
- ¿Qué es eso?
- No sé, parece un gato.
4 - Per parlare di cose che sappiamo ma non diciamo perché sono evidenti, le vediamo, le facciamo notare, ecc.
- ¿A donde vas con eso?
- Voy a pescar.
5 - Per riferirsi a cose diverse (maschile e femminile) e le chiamiamo un insieme.
- Cinco blusas, tres pantalones, una chaqueta, un bolso… ¿Vas a comprar todo eso?
Dimostrativi per presentare altre persone
Usiamo anche dimostrativi per presentare altre persone (o in situazioni simili). In questi casi la corrispondenza viene stabilita con un nome. É normale spiegare in dettaglio il nostro rapporto con quelle persone.
- Antonio, este es mi amigo Guillermo y esta, su novia, María.
Dimostrativi ed espressione del tempo
I dimostrativi sono anche legati all'espressione del tempo, e utilizzano anche concetti di prossimità e distanza: este, esta, estos, estas mostrano un momento attuale (presente, precedente o successivo, ma che esprimiamo il più vicino possibile al momento in cui parliamo).
Esta semana tengo mucho trabajo.
Lo siento, en este momento no se puede poner al teléfono.
Esta mañana he venido en bicicleta a la universidad.
Esta noche ceno con Eduardo. Vamos a un restaurante nuevo.
L'uso di este, esta, estos, estas ha un significato autonomo: non ha bisogno del contesto per esprimere il tempo. D'altra parte, l'uso di ese, esa, esos, esas, aquel, aquella, aquellos, aquellas ha bisogno di un contesto per offrire informazioni temporali specifiche... Senza contesto, sappiamo solo che non sono attuali. Logicamente, questi dimostrativi sono solitamente combinati con i tempi passati.
Per l'espressione del tempo, i dimostrativi ese, esa, esos, esas non esprimono mai prossimità, non sono mai legati al momento attuale.
- Aquellas vacaciones fueron maravillosas.
- ¡Perú, en 2011...! Aquellas vacaciones fueron maravillosas.